Ngẩng đầu lên nào.
Nó không còn cái răng sữa nào.
Tôi ước tính nó 12, thậm chí đã 13 tuổi.
Michelle, người Phi-lip-pin?
Michelle?
Họ của cô là gì?
Họ là gì?
- Sedad. - Sedad.
Cô có hộ chiếu không? Thị thực nhập cảnh?
Ở nhà, chỗ ông chủ tôi.
Lama Bekoum.
Lama là ai?
- Lama, cô đang mang thai à? - Vâng.
Mấy tháng rồi?
Bảy tháng.
Được rồi, Tổ Công tác Xã hội sẽ tới gặp cô.
Tigest Ailo là ai?
Người Ethiopia, Tigest Ailo?
Cô là Tigest?
Phiên tòa bắt đầu.
Zain Al Hajj.
Bỏ còng tay. Tiến tới chỗ thẩm phán.
Souad và Selim Al Hajj.
Có.
Bên nguyên đang bị giam giữ.
Giờ cậu ta không bị còng tay. Hãy giơ tay cho tôi xem.
Luật sư của cậu ta...
Nadine Al Aalam cũng có mặt.
Bên bị cũng đã có mặt,
Selim và Souad Al Hajj,
được đại diện bởi luật sư Saiid Tamer.
Bà có biết vì sao bà có mặt ở đây không, Souad?
Có, tôi biết, thưa Tòa.
Vì sao?
Tôi biết con trai tôi đang bị phạt tù,
nhưng vì sao nó lại lôi chúng tôi ra đây lần nữa thì tôi không biết.
Chúng tôi chỉ là dân đen, ai cũng xoay chúng tôi vòng vòng được cả!
Các vị đã được gọi làm chứng trong vụ án của Zain, đúng không?
Phải.
Và các vị đã làm chứng?
Phải.
Và giờ các vị bị kiện.
Các vị có biết vì sao Zain bị buộc tội không?
Zain gặp rắc rối vì mấy trò trẻ con.
Trò trẻ con? Cậu ta đã bị tuyên án 5 năm đấy!
Trò trẻ con?
Vậy...
Cậu bao nhiêu tuổi rồi, Zain?
Tôi không biết, hỏi họ đi.
Thưa Tòa, Zain không được khai sinh,
và chưa từng được đăng ký với chính quyền.
Bởi vì bố mẹ cậu ấy rõ ràng là cũng không biết
chính xác ngày sinh của cậu ấy...
Đây là báo cáo của bác sĩ
xác nhận Zain khoảng 12 tuổi
vào thời điểm xảy ra sự cố.
Vậy là cậu ấy vào khoảng 12 tuổi?
Chính xác.
Cậu sống ở đâu, Zain?
Trại giam Trẻ vị thành niên Roumieh.
Cậu đã bị bắt vào ngày 15/06 và bị giam giữ từ đó,
cậu có biết vì sao không?
Bởi vì tôi thọc một dao vào một thằng chó đẻ.
Cậu đã đâm ai đó hả?
Vâng và hắn là một thằng chó đẻ.
Thật sao?
Cậu khẳng định?
Không được cười trong tòa!
Cậu đã gây ra cả đống rắc rối gì thế này?
Trên truyền hình, các mặt báo. Cuộc gọi từ trại giam của cậu...
- Cậu có biết vì sao cậu ở đây không? - Có.
Vì sao?
Tôi muốn kiện bố mẹ tôi.
Vì sao cậu muốn kiện bố mẹ cậu?
Vì đã sinh ra tôi.
Chúc một ngày tốt lành.
Tôi muốn mua hai hộp Tramadol.
Cậu phải có đơn thuốc.
- Dành cho ai vậy? - Mẹ tôi.
Sao bà ấy không tự đi mua?
Bà ấy vừa mổ dạ dày.
Bà ấy bị gãy lưng.
- Bác sĩ của bà ấy kê đơn này à? - Phải.
Sao bố cậu không đi mua được?
Ông ấy bị liệt.
- Bà tới gặp ai thưa bà? - Con trai tôi.
- Tên cậu ta? - Ibrahim Al Hajj.
- Ibrahim Al Hajj? - Vâng.
Dì Souad? Trên này!
Massoud? Là cậu hả? Cậu khỏe chứ?
Cậu khỏe chứ, nhóc?
Thằng Ibrahim nhà tôi có ở cùng cậu không?
Không, họ đưa nó sang phòng khác rồi.
Nó đang gọi cậu này!
Bye bye anh đi.
Bye bye anh họ con đi.
Các anh cậu đều ở cùng phòng hả?
Phải, ở đây cả.
Cầu Chúa phù hộ các cậu.
Bọn con đã tăng giá lên 15 đồng một tợp.
Tay bọn con hỏng cả vì vò và vắt quần áo rồi.
"Nước sock" của bọn ta lại có giá đến hơn 2 cân thịt cơ đấy!
Mẹ tự hào về con lắm!
Mau lên!
- Mai ta có bài kiểm tra phải không nhỉ? - Xem thời khóa biểu xem.
Cái này là cho mẹ cậu.
Còn cái này là cho Sahar yêu quý.
Anh nhớ cô ấy lắm.
Cam thảo và mì tôm.
Cảm ơn.
Gặp sau nhé.
Bố Assaad là một thằng đần.
Khi hắn bơm nước lên bể,
bọn mình lại ướt như chuột lột vì cái ống nước tệ hại của hắn!
Thằng ngốc đó tưởng đây là quà ư? Cái lỗ chuột này ư?
Sahar!
Đây không phải là nhà!
Mà là một cái chuồng lợn!
Đi ra! Mày bị điện giật bây giờ, chết tiệt!
- Cái nơi quái quỷ! - Ra đường mà sống.
Có khối chỗ đấy!
Zain, sao rau úa hết thế này? Mày lại làm Assaad giận hả?
Zain, anh ấy có đưa cam thảo và mì tôm cho anh không?
Còn chưa sáng mà! Để cho tao yên!
Dậy đi, thằng vô tích sự!
Thứ nước ép này là hạng nhất, quên hết mấy thứ khác đi!
Sahar, qua đây với anh.
Sao quần em lại dính máu vậy?
Máu ở đâu cơ?
Mau lên, đừng để ai thấy.
Có nhớ chuyện xảy ra với Alia bạn em không?
Khi mẹ nó phát hiện ra, họ đã nhốt nó ở nhà,
rồi con lợn đó tới đưa nó đi.
Mẹ không cần em đâu. Bà ấy sẽ tống em ra đường.
- Bà ấy sẽ giao em cho Assaad. - Nhưng Assaad tốt thật mà.
Hắn là thằng khốn kiếp!
Anh ấy cho em cam thảo và mì tôm.
Hắn sẽ cho em ăn đồ phế thải!
Họ sẽ giao em cho Assaad, họ sẽ từ bỏ em.
Bọn anh sẽ không được gặp em nữa.
Hắn sẽ nhốt em với lũ chuột, khóa cửa, che kín cửa sổ...
Không bao giờ cho em ra ngoài.
Cứ ba ngày, hắn sẽ cho em một giọt nước với mì tôm hết hạn.
Em không thấy tai hắn sao? Một con chuột cống cắn hắn đấy.
Đây, mặc vào đi.
Xong chưa?
Rồi.
Này.
Em làm gì với nó đây?
Đặt nó vào giữa hai chân em như thế này này.
Tóc em đẹp quá! Ai làm đấy?
Cho anh xem đi.
Sếp, xong chưa đấy?
Tôi còn phải chuyển vài hộp nữa, nhưng mẹ tôi gọi Sahar về rồi.
Cả hai đứa ở lại đi. Anh thích em cậu ở đây.
Anh sẽ đưa cô ấy về sau.
Anh sẽ nói với mẹ cậu.
Tạm biệt.
Cẩn thận, đừng vứt giẻ lung tung.
Anh sẽ chỉ em chỗ giấu.
- Hiểu chứ? - Ừ.
Đừng có ném vào thùng rác.
Nước ép ngon ngọt tuyệt cú mèo đây!
Cà chua tươi roi rói nào!
250 đồng.
Cảm ơn, tạm biệt.
Đây.
Chúa phù hộ ông.
Lấy hai cái đi.
Anh muốn gì?
- Chỉ muốn cho em xem cái này thôi. - Để tôi yên.
Chỉ một tí thôi mà!
Tự sướng đi, đồ con lợn.
Mặc hắn, Zain.
Đừng có làm tao điên!
Sao lại phải đăng ký đi học?
Không cần bàn nữa. Quên đi, cứ tiếp tục làm việc cho Assaad.
Sao phải phức tạp hóa vấn đề lên thế?
Không để nó đi học lấy vài chữ à?
Đi bên cạnh em mày ấy, nhưng đừng làm nó thức giấc.
Cứ để nó đi học.
Người ta cho đồ ăn và quần áo mà, với trẻ con...
Ta phải nói sao với Assaad đây?
Để con nói với anh ta.
Con sẽ đi học vào buổi sáng,
còn buổi chiều thì làm cho anh ta.
Cứ trông Farid ấy, con hàng xóm nhà anh, Zahra ấy.
Mang từ trường về được vô khối thứ.
Người ta cho đệm này, quần áo...
Yên nào!
Ít nhất thì nó cũng ăn ở đó, còn mang đồ ăn về cho các em nó nữa.
Người ta lấy đồ thừa của khách sạn, đồ ăn ở các bữa tiệc cưới.
Hãy chộp lấy cơ hội đi chứ! Sao ông cứng đầu quá vậy?
Lạy Thánh Allah, để thứ hai rồi xem.
Lạy Thánh Allah?
Cô muốn tôi phải thề với ổ bánh mì nữa sao?
Tôi đồng ý.
Còn nếu Assaad giận rồi đá đít bọn mình thì sao?
Đừng lo, không sao đâu.
Sau giờ học, mình sẽ sai Zain tới, nó sẽ làm thêm giờ nữa.
Xà phòng cái ccc!
Sao ì ra thế?
Từ từ nào.
Mang một bình gas cho Em Habib ở dưới phố đi.
Bà Bahia, cháu làm xong rồi.
- Bao nhiêu? - 13,000.
Đừng đụng vào tôi, lão khốn!
Mấy con gà mái này ở đâu ra thế?
Ai mang tới vậy?
Assaad. Ông ấy đang ở trên gác.
Assaad ở đây hả?
Vâng.
Mẹ?
Assaad và bố anh ta đến đây làm gì vậy?
Đừng có gây chuyện đấy.
- Sao họ lại ở đây? - Yên nào.
Họ đang bàn về tiền thuê nhà với bố mày.
Con thà cắt bỏ tay trái
còn hơn là để chúng cho Sahar mấy con gà.
Này, nghe tao nói...
Bảo thằng chó chết đó rằng hắn không được chào đón ở đây.
- Mày không chịu hiểu hả? - Nói với hắn không thì để con nói.
Nói nhỏ thôi.
Thề có các chị em mày, tao thề có Chúa.
Không có chuyện gì đâu.
- Vậy sao Sahar lại trang điểm? - Nó bảo tao là nó thích thế mà.
Ngay khi chúng uống xong nước ép, con sẽ tống cổ chúng về.
Nghe đây, không được làm thế.
Đi bảo hắn là không được đi.
Cho hắn biết hoặc con sẽ tự làm.
Tao không muốn nghe chuyện đó nữa.
Mày muốn hắn quẳng chúng ta ra đường hả?
Ngậm mồm vào.
Xin chào những người hàng xóm yêu quý!
Abou Assaad, mời ông dùng.
Cảm ơn.
Dùng thử chút đi, Assaad.
Cưng à, đưa em gái con sang phòng khác đi.
Chùi cái thứ son xấu xí đó đi.
Mặc cái váy đó, trông em như mụ phù thủy ấy.
Sahar...
Sahar!
Dậy đi, anh muốn đưa em tới chỗ này.
- Tới đâu? - Anh sẽ nói sau. Dậy đi.
Sẵn sàng khi anh quay lại nhé.
Đừng cho ai biết đấy.
Tới Kola bao nhiêu tiền?
1,000.
Cả em tôi 1,000 được không, nó ngồi trong lòng tôi?
Em mày đâu?
Ở nhà, tôi sẽ về đưa nó đến.
Không sao, về đón nó đi.
Con không muốn đi, xin mẹ...
Xin mẹ! Con không muốn đi.
Mẹ, con không muốn đi!
Đừng có thò mặt về đây nữa.
Bà định đưa nó đi đâu, con mụ thộn này?
Đi hầu hạ thằng chó má đó hả?
Con muốn ở với anh trai con cơ.
Không phải việc của mày.
- Mẹ, nó vẫn còn là trẻ con mà. - Tự lo cho cái thân mày đi.
Tao đã bảo là tránh ra!
Đừng có xía vào chuyện này.
Mày, đi xuống nhà.
Zain, cứ thử gây chuyện đi, xem tao có xé xác mày ra không.
Tao biết trò của mày rồi, đồ chết dẫm.
Mày định hại chết bọn tao, cái thằng rác rưởi này.
Bà định đưa nó đi dọn rác của cái con heo đó sao!
Mày biến ngay, còn mày, xuống dưới nhà.
Xuống ngay.
Thả nó ra!
Nó sẽ không tới chỗ Assaad!
Thằng lỏi chết tiệt!
Mở cửa ra, thằng đần.
Con không muốn đi đâu, mẹ ơi!
Con không muốn!
Tha cho con!
Xin mẹ, con không muốn đi mà.
Đi nào, Sahar!
Đủ rồi!
Mày ở yên đây!
- Con muốn ở nhà. Xin mẹ! - Xuống nhà.
Xuống nhà! Xuống nhà!
Con van mẹ, làm ơn!
Thằng khốn nạn.
Đủ rồi! Tao chịu hết nổi rồi!
Mẹ, con không muốn đi!
Thôi ngay! Tao chịu hết nổi cái trò khóc lóc của mày rồi!
Bắt nó leo lên đi!
Nói một tiếng nữa thôi, tao sẽ cắt cổ mày đấy!
Không!
Sahar!
Để nó đi đi!
Giờ các người đã vui chưa?
Mày lại định chơi trò người lớn đấy hả?
Mày sẽ phải hối hận, thằng vô tích sự này!
Chuyện đó là để giúp nó thoát khổ đấy chứ.
Ở với tôi, đời nó toàn tăm tối.
Nó gần như chả có giường mà ngủ,
hầu như chẳng được ăn uống. Nó còn chả được tắm rửa nữa.
Chưa bao giờ được xem TV.
Tôi đã tự bảo mình, "Gả nó đi, ít nhất nó còn được ngủ trên giường."
Một chiếc giường thực sự.
Có cả chăn.
Được ăn bao nhiêu tùy thích.
- Ông không nghĩ rồi mọi chuyện sẽ đi tới hậu quả thế này sao? - Không bao giờ!
Tôi không mong muốn!
Các vị nghĩ rằng tôi thấy tự hào khi con trai tôi đâm người ta sao?
Các vị có nghĩ chuyện đó có thể không phải là lỗi của chúng tôi không?
Tôi sinh ra như thế, lớn lên như thế, tôi làm thế thì sai trái gì chứ?
Nếu tôi được lựa chọn, có lẽ tôi còn tốt hơn tất cả các vị đấy!
- Ông không thể nói vậy được. - Làm ơn đi...
Trên phố, người ta nhổ vào tôi.
Người ta coi tôi như súc vật.
Tôi không bao giờ mong muốn mọi chuyện thành ra thế này.
Người ta bảo tôi, "Mày không phải người nếu mày không có con cái."
"Con cái chính là sức lực của mày."
Nhưng chúng không tàn phá sức lực, mà chúng tàn phá trái tim tôi.
Tôi nguyền rủa cái ngày tôi lấy vợ.
Sao mà tôi lại chết chìm trong nỗi khốn khổ này chứ?
Ta không phải là hắn đâu, nhóc.
Bọn ta trông giống nhau, có thế thôi.
Đó phải là con nhện, chứ không phải con gián.
Như thế không được sao?
Ta không khoái làm nhện, ta là Người Gián mà.
Sao ta lại phải làm nhện chứ?
Đúng vậy. Ta là Người Gián.
Ông quan hệ thế nào với Người Nhện?
Quan hệ gì?
Ta là anh em họ với hắn.
Vậy các ông là anh em họ hả?
Đúng vậy. Anh em họ của hắn.
- Tên cậu là gì? - Zain.
- Hussein? - Zain!
Zain!
Cậu định đi đâu, Zain ?
Tới chỗ bà tôi.
- Nói to lên. - Tới chỗ bà tôi!
Bà cậu hả?
Ờ, bà ấy thật may mắn khi có cậu.
Chả ai quan tâm tới ta cả.
- Cuộc đời ta là... - Xin hãy tắt thuốc lá.
Cảm ơn.
Dừng xe, bác tài.
Dừng xe cho tôi xuống với.
Bác tài, đợi chút đã.
Tôi cũng muốn xuống.
Xài thử chút bỏng, để biết đời chưa hỏng...
Ông Người Gián?
Ông chủ có đây không?
Xin lỗi?
Ông chủ có ở đây không?
Cậu muốn tìm ông ấy làm gì?
Tôi đang tìm việc làm.
Việc loại nào đây?
Gì cũng được, miễn có việc là được.
Tên cậu là gì?
Zain.
Zain?
Còn chị?
Tên tôi là Tigest.
Tôi có thể lau sàn, hoặc rửa bát chẳng hạn.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Ông có cần người làm không?
Ông có cần người mang cần câu cho ông không?
Bố mẹ cậu đâu?
Họ đâu rồi?
Ông ơi, ông có nước ép giá 250 đồng không?
Hoặc thứ nào đó giá 250 đồng cũng được?
Nước ép giá 1,000.
- Có thứ gì rẻ hơn không? - Không.
Đây.
Cứ nhận đi.
Đừng sợ, nhận đi.
Cái đó có người rồi, thưa bà.
Cái này cũng vậy?
Vâng, còn cái này thì bị hỏng.
Tigest?
Chị có gì ăn không?
Làm ơn.
Zain.
Sữa để ở đằng này, nhé?
Cho nó uống một lọ lúc 11 giờ, và một lọ nữa lúc 2 giờ.
Tôi sẽ về lúc 3 giờ.
Đừng rời nhà, được chứ?
Đừng để Yonas khóc, hàng xóm sẽ bực đấy.
Ở nhà với bạn con nhé. Mẹ sẽ về sớm thôi, Yoni.
Anh ấy là bạn mới của con, hiểu chứ?
Zain là bạn mới của con.
Con buồn ngủ à?
Bảo anh ta là cô không có tiền.
Tôi nói rồi, nhưng anh ta sẽ không chịu làm giấy tờ cho tôi nếu không đủ 1,500.
Tôi phải làm lại, chúng sắp hết hạn rồi.
Làm mọi thứ có thể, nhưng phải mau lên.
Nhiều người bị bắt rồi.
Có khi là ngay lúc nửa đêm đấy.
Mày thối quá, cục cứt con ạ!
Yên nào!
Ngồi xuống.
Ngồi xuống, chết tiệt!
Lại tuột rồi!
Ngủ ngoan Akay ơi, ngủ ngoan Akay hời...
Nào, ngủ đi nào.
Mày muốn gì ở chỗ này hả?
Ngủ ngoan, anh bạn nhỏ Yonas...
Ngủ đi, đừng í i...
Thử chút bỏng ngô nào, cưng ơi.
Bye, Harout.
Mại dô, mại dô!
Nóng hổi đây!
Thổi đi, thổi nào.
Thổi đi, Zain.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi, Zain?
Tôi không biết. 12, tôi nghĩ vậy.
Cậu có anh chị em không?
Nhiều lắm.
- Cậu không nhớ họ sao? - Có chứ.
Người mà tôi nhớ nhất, là em gái tôi Sahar.
- Cô ấy đang ở đâu? - Ở với chồng nó.
Cô ấy lấy chồng rồi à?
Ừ, kèn trống tưng bừng luôn.
Chúng tôi diễu qua trên phố.
Người ta tung đầy gạo và hoa.
Chúc mừng.
Rahil Eresa.
- Tên ở nhà? - Shifara.
Cô có biết vì sao mình bị bắt không?
Vì sao cô bị còng tay?
- Tôi không có thẻ tạm trú. - Không có giấy tờ.
Cô làm việc ở đâu?
Tôi làm công cho một bà trong 6 năm.
Rồi cô bỏ trốn?
Bà đó không đối xử tốt với cô sao?
Bà ấy đánh cô à?
Không, bà ấy rất tốt, nhưng tôi phải lòng người ta,
rồi có bầu, nên tôi trốn đi...
Cô có gì?
Tôi có bầu rồi đi trốn...
Cô nói tiếng Ả rập tốt lắm.
Cô hiểu tôi nói gì chứ?
- Vâng, tôi hiểu. - Vậy là không cần phiên dịch?
Không cần.
Vậy là cô trốn để bà đó không phát hiện ra?
Tôi sợ cảnh sát, người ta sẽ bắt con trai tôi và trục xuất tôi.
Tôi rất sợ nên tôi không kể với ai cả.
Cô đã để Yonas ở nhà với Zain?
Khi cô về, có thấy cậu ta trông em bé cẩn thận không?
Cô chưa bao giờ nghĩ cậu ta có thể làm đau em bé sao?
Có lẽ hai ngày đầu thì có,
nhưng sau đó, tôi bắt đầu tin tưởng cậu ấy.
Cô có ngờ được rằng Zain lại làm chuyện cậu ta đã làm không?
Không bao giờ.
Chúng như anh em với nhau ấy.
Tôi không bao giờ trách Zain,
vì tôi biết rõ Aspro.
Aspro là ai?
Là kẻ đã giả mạo giấy tờ cho tôi.
CHỢ AL AHAD
Tôi để cho cô tới tận hôm nay đấy, không phải sao?
Nhưng tôi đã nói chuyện với bạn tôi.
Giấy tờ của cô ấy làm hết 900 thôi.
Vậy thì đi bảo cô ta làm giấy tờ cho cô đi!
Không phải vậy, nhưng vì sao giá cả lại khác nhau thế?
Đừng lằng nhằng nữa, đừng có chọc tôi điên.
Yên mà nghe tôi nói đây này.
Đây là tôi đang cố giúp cô.
Ai đã cho cô cái tên Tigest? Là tôi.
Cứ đi gặp bạn cô mà làm giấy tờ giá 900 đi.
Đừng có chọc tôi nữa.
Làm ơn, tôi không lo nổi 1,500.
Trông đi! Trông nó giống đồ giả sao?
Không kẻ nào dám làm phiền cô với những giấy tờ thế này được.
Người đàn bà trên giấy tờ này... Bùm!
Cô ta đã nổ tung thành từng mảnh.
Cô ta chả có thân thích gì sất. Chả ma nào tới nhận xác cô ta.
Cô cứ bỏ quách cái nốt ruồi duyên đó đi, chả cần thiết đâu.
Vâng, nhưng tôi cần thêm thời gian.
Cưng à, tôi cho cô biết cách để cô khỏi mất 1,500 này.
Đưa Yonas cho tôi thì cái thẻ này miễn phí.
Đừng có nhắc tới tên Yonas nữa,
tôi không bao giờ làm chuyện đó!
Con cô đang sống như kẻ tị nạn ở đất nước này.
Khi người ta phát hiện ra nó, cả hai người sẽ bị trục xuất.
Nó sống chui rúc, như một con chuột.
Nó không bao giờ được thấy mặt trời, nó sẽ không bao giờ được đi học.
Tôi sẽ tìm cho nó một gia đình.
Lúc nào cô cũng có thể gặp nó.
Tôi biết cách giấu con trai tôi.
Biết nuôi nấng và chăm lo cho nó.
Tôi phải nhắc lại với cô, con cô sinh ra đã chết rồi.
Nó không tồn tại.
Ngay cả chai tương cà còn có tên,
với ngày sản xuất và ngày hết hạn.
Tôi không nghe chuyện này nữa!
Cô còn thiếu bao nhiêu?
- 500. - Cô thiếu 500?
Tôi có thể mua được một đứa bé với giá 500 đấy.
Vậy nên đừng có nghĩ Aspro này là tên lừa đảo,
tôi sẽ giảm giá 200,
và cho cô thêm bảy ngày nữa.
Không có tiền mang đến, thì đưa con trai cô tới,
nếu không, đừng thò cái mặt xinh đẹp của cô tới đây nữa.
Cô hiểu chứ?
Cứ từ từ, không việc gì phải vội.
Nhìn này.
Xin chào, khỏe chứ bạn?
Ngon lành chứ, bạn hiền?
Tao thấy đã mày cuốn một điếu cần sa.
Tôi?
Mẹ mày là con điếm béo phì...
Thằng lìn nhà mày trông ngu bỏ mẹ.
Thằng đầu bòi.
Đừng có giở trò cứt đái ra đây.
Thằng khốn!
Mẹ mày là một con điếm.
Đóng cái cửa sổ chết tiệt đó lại, tao phát ốm với mùi đồ ăn nhà mày rồi!
Nếu mụ còn chửi nữa, tôi sẽ cho mụ ăn đủ.
Tôi chửi lại mụ nhé, hay thế nào?
Con điếm béo phì...
Con điếm bẩn thỉu...
Có định...
Tôi hết cách rồi, anh phải trả tiền cho tôi chứ!
Anh biết mà. Anh đã tìm việc cho tôi mà.
Tôi không phải là ông chủ. Tôi không đưa tiền cho cô được.
Nếu tôi quyết được, tôi đã đưa cho cô rồi.
Tôi là Tigest, anh biết tôi chứ?
Có nhận ra tôi không?
Chiều hãy quay lại, có lẽ ông chủ sẽ ở đây đấy.
Không. Không được ứng trước. Mới có đầu tháng thôi mà.
Cô cư trú bất hợp pháp, tôi đã mạo hiểm lắm rồi.
Xin ông, tôi sẽ làm mọi điều ông muốn.
Đây là thẻ của bà chủ cô.
Tôi đã đánh cắp cho cô đấy. Cô biết bà ấy tin tôi đến mức nào mà.
Đó không phải là việc xấu, đó là vì đứa bé thôi.
Cô có biết sẽ ra sao nếu họ phát hiện ra không?
Họ sẽ trục xuất cô và đứa bé.
Chúa mới biết họ sẽ làm thế nào với tôi.
Tôi chỉ là một gã bảo vệ.
Họ sẽ thay tôi ngay tắp lự.
Phải, ta là Vua Thuốc lá đây...
Gì đây?
Trông mẹ khác không?
Chị đi đâu đấy?
Đi gọi điện cho mẹ tôi.
Rồi tới Chợ El Ahad mua vài thứ.
Con không ở một mình, có Zain đây rồi.
Gặp lại sau nhé.
Tạm biệt, Zain.
Tạm biệt.
Tháng này con không gửi tiền được.
Con đang đi học tiếng Anh.
Con xin lỗi mẹ.
Bà chủ tốt với con lắm.
Con ngại không dám hỏi xin tiền bà ấy.
Con yêu mẹ.
Rahil?
Manara?
Được, lên đi.
Từ hôm qua, tôi không gặp cô ấy.
Tôi cứ nghĩ cô ấy bị ốm.
Chị ấy đi chợ, rồi không thấy về luôn.
Có lẽ cô ấy tới chỗ Aspro.
Aspro? Aspro là ai?
Hắn có một quầy hàng ở Chợ Al Ahad.
Áo len giá chỉ 2,000 đây!
Ông ơi, quầy của Aspro ở đâu ạ?
Aspro? Đằng đó đó.
Đúng là Aspro?
Rahil?
Làm sao mày biết Rahil?
- Bọn tôi là họ hàng. - Họ hàng?
Cho tao thấy đi.
Rõ rồi.
Họ đằng nội hay đằng ngoại?
Đây là con trai cô ta Yonas hả?
Không phải sao?
Sao Yonas lại ở cùng mày?
Tối qua, Rahil ra khỏi nhà.
Đến giờ vẫn chưa thấy chị ấy về.
Đưa Yonas cho tao.
- Không, không được... - Sao thế, mày sợ à?
Nó là bé Yonas của tao mà! Giờ nó có mình tao nữa thôi.
Nó là thằng lỏi lươn lẹo, y như con mẹ nó.
Yasser, hai cái falafel cho hai con thỏ này nhé!
Mày muốn ăn hả?
Mày chưa gọi điện cho cô ta à?
Tôi không có điện thoại.
Điện thoại của cô ta tắt rồi.
Cảm ơn, Yasser.
- Vào trong ăn đi. - Không, cảm ơn ông.
Nếu cô ta tới, tao phải nói thế nào?
Bảo là bọn tôi đang đợi ở nhà.
- Ở đây đi. - Không, không.
Đợi ở đây, biết đâu cô ta sẽ ghé qua.
Xin lỗi?
Tôi mở cái này ở đâu được nhỉ?
Giữ cái này cho tôi.
- Đây. - Cảm ơn.
Không có gì.
- Cậu có đói không? - Không.
Cứ tự nhiên.
Tên cậu là gì?
Ibrahim.
- Còn nó? - Nó tên là...
Assaad.
- Còn cậu? - Maysoun.
Cậu thó trộm nó hả? Hay cậu định dùng nó để xin tiền?
Nó là em trai tôi.
Các cậu trông chả giống nhau.
Bọn ta đều sinh ra đen thui như nó thôi.
Rồi sau đó...
dần dần, mới trắng ra.
Mấy cái hộp này giá bao nhiêu?
Còn tùy vào xe.
Nếu một người đàn bà lái xe qua...
Hãy nhìn vào bàn tay bà ta, nếu bà ta có đeo nhẫn...
cậu nói, "Cầu Chúa bảo hộ bà..."
"và phù hộ cho chồng bà."
Nếu cô ta không đeo nhẫn,
cậu sẽ nói, "Cầu Chúa ban cho cô một người chồng!"
Đừng có liếm tay nữa, chúng bẩn lắm rồi.
Những người Ethiopia, xếp hàng ở đây...
Cô đang có thai à?
Yonas, con trai, hãy tha thứ cho mẹ!
Vì Chúa, hãy tha thứ cho mẹ!
Ông có sữa cho em bé không?
Có.
Giá bao nhiêu?
250 hoặc 1000.
Tôi mua loại 250.
Thử đi.
Chỉ lần này thôi.
Không đùa đâu...
Không phải ngon hơn shawarma sao?
Đừng có nuốt cả cục, mày sẽ ốm đấy!
Mày nuốt rồi hả?
Ngon chứ?
Thưởng thức đi, bé bự.
Không có nước à?
Mẹ kiếp cái đất nước cứt đái này!
Chị ta không thèm quan tâm tới con trai mình nữa sao?
Không thèm để ý tới nó nữa sao?
Mẹ mày còn tệ hơn cả mẹ tao nữa.
Mời ngài, Ngài Yonas.
Vào đi.
Ibrahim!
Cậu đang làm cái gì vậy?
Tớ định bán mấy cái nồi này.
Mấy cái nồi nát đó hả?
Còn hơn cái vòng hoa ngu ngốc mà cậu đang mang đấy!
Cái đó là để trên mộ, đồ đần.
Tớ bán dễ như ăn kẹo.
Họ sẽ mua hết veo.
Muốn cá không?
Cá một suất đồ ăn đi.
Tớ muốn gỏi cuốn thịt với Chich Barak. Còn cậu?
Tớ thèm Chich Barak sắp chết rồi, nóng hổi...
Trời ơi...
Không phải suất nào cũng được, suất thật là bự cơ...
Cậu lấy cái ý tưởng kiếm đồ ăn cứu trợ ở đâu thế?
Lần trước cậu có nói mà.
À, ý cậu là trạm phát thuốc hả?
Tớ đi với cậu được không?
Không, cậu là người Lebanon, tớ là người Syria.
Mày kiếm đâu ra con thỏ đó vậy?
Không phải việc nhà ông.
- Đồ dê già. - Đi thôi.
Ông biến đi được không hả?
- Hay là muốn ăn đấm? - Đi thôi, Ibrahim. Đi nào.
Dù sao tớ cũng sắp rời khỏi đất nước này rồi, tớ sắp thoát rồi.
Đi đâu vậy?
Tớ sẽ để lại việc làm ăn cho cậu và mọi thứ luôn.
Của cậu tất.
Cậu định đi đâu?
Thụy Điển.
Gần đó có một chỗ toàn người Syria.
Không ai hỏi cậu từ đâu tới.
Không làm phiền, không gì cả.
Tớ sẽ có phòng riêng.
Không ai vào mà không gõ cửa. Tớ sẽ quyết định ai được đi vào.
Trẻ con ở đấy chỉ chết vì nguyên nhân tự nhiên.
Tớ muốn đi với cậu.
Được chứ, nhưng cậu phải có tiền.
Bao nhiêu?
Khoảng 300. Không nhiều lắm.
300 là nhiều đấy.
Cậu biết Os...
Ospar?
Aspro?
Phải, trong chợ ấy.
Ông ta thì sao?
Đây là số của ông ta.
Ông ta sắp xếp chuyến đi. Ông ta đã đưa tớ tờ giấy này.
Tớ đã vẽ một con thuyền ở bên cạnh số của ông ta.
Một cái thuyền với những bóng đèn xinh xẻo,
và đồ ăn tuyệt vời.
Assaad có được đi không?
Nó có biết bơi không?
Tớ sẽ giúp nó.
Tớ không biết. Ta phải đi hỏi Ospro.
Aspro, không phải Ospro.
Aspro.
Cậu từ đâu tới?
(Giọng Syria) Cậu từ đâu tới?
(Giọng Syria) Tôi à? Syria.
Ở đâu ở Syria?
Alep.
- Đây là em trai cậu à? - Phải, em trai tôi.
(Giọng Syria) Ý tôi là, đây là em trai tôi.
Tên nó là gì?
Nawras.
Đã hai ngày bọn tôi chưa được ăn rồi.
Sao nó lại da đen?
Khi mang bầu nó, mẹ tôi uống nhiều cà phê quá.
Mỗi ngày nguyên cả bình cà phê luôn.
Thẻ của cậu đâu?
Tôi đánh mất khi đi bên bờ sông.
Cậu đi bên bờ sông?
Vâng, và giấy tờ của tôi rơi xuống nước.
Tôi không chộp lại kịp.
Sao cậu tới được đây?
Bọn tôi đang ở nhà ở Syria, rồi hàng xóm của bọn tôi...
Lão ta cáo giác bọn tôi, tôi nghĩ vậy.
Tôi không chắc lắm...
Nhưng tôi nghi là lão ta.
Một quả đạn pháo rớt trúng nhà bọn tôi.
Bọn tôi bắt đầu di chuyển như Rambo.
Rambo, cái người di chuyển suốt ấy.
Các cậu bắt đầu di chuyển?
Phải, như ông ta, trong đường hào.
Vậy cậu muốn gì?
Cô cho gì cũng được. Sữa và bỉm, cơ bản là vậy.
Sữa và bỉm.
Có lẽ là một ít mì tôm và chút khoai ngâm giấm nữa.
Đứng lên.
Mày đang nhìn cái gì vậy? Đứng lên đi.
Cái Lamborghini oách thật đấy! Qua đây, để tao nghía cái coi.
Rahil vẫn chưa về à?
Chưa...
Ý tôi là, rồi! Rahil?
Chị ấy vừa mới về!
Hẳn rồi...
Mày đang kéo cái gì đằng sau đấy?
Bom nguyên tử, hay tên lửa?
Một cái bình nước mới toanh.
Cái bình nước "mới toanh" đó giá nhiêu?
- 20,000. - 20,000?
Yasser!
Đưa thằng nhóc 30,000, khỏi cần 20.
Yonas...
Sao Yonas lại gày thế này?
Mày không được ăn hả?
Trông nó yếu quá.
Trời ơi, bọn mày bốc mùi như lũ chó ấy!
Tao nói chuyện với Rahil rồi.
Tao đã bảo cô ta rằng có một nhà muốn nhận nuôi Yonas.
Họ sẽ chăm lo cho nó, mua quần áo cho nó...
Và mày còn có thể có 500 dằn túi nữa.
Nghe được chứ?
Vậy thì sao?
Nghe họ bảo rằng ông giúp người ta tới Thổ Nhĩ Kỳ à?
Mày muốn đi hả?
Tôi muốn đi.
Mày muốn đi đâu?
Thổ Nhĩ Kỳ.
Ý tôi là Thụy Điển.
- Thụy Điển, Thổ Nhĩ Kỳ, mày thích chỗ nào cũng được. - Chỗ nào tốt hơn?
Mày cứ việc chọn, cả cung trăng, tao cũng đưa mày lên được.
Chỉ cần thuyết phục Rahil về vụ thằng nhóc này thôi.
Được chứ, nhóc?
Đây, ông chủ.
Nhận lấy và bảo Rahil rằng Aspro gửi lời chào nhé.
Được chứ?
Tôi sẽ hỏi Rahil.
Làm đi nhé.
Yonas, đưa tao cái kẹp.
Làm thế này để ấm tay này.
Em gái tôi giặt quần của mẹ tôi vì bà ấy bị ốm.
Nó giặt luôn đơn thuốc khi giặt quần áo à?
Tôi sẽ đưa cậu một vỉ...
Cậu sẽ nhận nốt khi trả hết 3000 còn thiếu.
Một vỉ thôi à? Cho tôi hai đi.
Không.
Lùi lại!
Tao thấy mày tiến lên đấy. Tao không mù đâu nhé.
Các anh, giúp tôi một tay nhé?
Nước Tramadol đây, thử phê một cái không?
1,000 một tợp.
Giúp tôi mang cả mớ này qua đi.
Tới giúp tôi nào!
Tôi sẽ để cho anh giá tốt, người anh em.
Nào, mau lên!
Anh em, nó có Tramadol kìa!
- Tramadol bán theo tợp. - Mày kiếm được Viagra hay Simo không?
- Mày có Rivo không? - Farawla, Tradamol?
- Có loại chích thẳng không? - Tôi kinh doanh nước thôi.
Đây là Rivo, nhưng ở dạng nước.
Mày định bán nước biển cho bọn tao hả, anh bạn nhỏ?
Chẳng hơn gì nước biển cả!
Tôi có Tramadol bán theo tợp. Có quan tâm không?
1,000 một tợp.
Nào, chọn đất nước mơ ước của mày đi.
Tới Thụy Điển đi, ngon hơn.
Bọn mình sẽ đi cùng con ngốc Maysoun đó.
Ở Thụy Điển,
không kẻ nào dám làm phiền mày.
Mày thậm chí có thể đứng tè từ trên ban công xuống, mà chẳng ma nào dám hé một câu!
Trả nợ cho nó đi, thằng chó!
Mang con búp bê của mày phắn đi!
Tao sẽ đi, thằng khốn!
Tự nướng mông cho chín rục rồi thưởng thức đi!
Đừng có động vào thằng nhóc, đồ chết tiệt.
Biến!
Phắn đi!
Biến!
Mày sẽ phá hỏng cửa đấy! Mày đang làm gì vậy hả?
Thằng con hoang nào đã đổi khóa và quẳng đồ của tôi ra ngoài đấy?
Đồ của mày ở ngay đó mà. Mày là thằng nào?
Tôi vẫn còn đồ ở trong.
Đồ của mày ở chỗ chủ nhà ấy.
Thằng chủ ngu ngốc đó ở chỗ nào?
Đi tìm con bạn hư hỏng của mày đi.
Nếu không, tao gọi chủ nhà đấy.
Hôn hắn một cái thật kêu giúp tôi nhé!
Mày quen biết thế nào với cái con hư hỏng đó?
Tôi là em trai chị ấy.
Mày chui từ cái lỗ nào ra vậy?
Phắn đi trước khi tôi điên lên!
Tao sẽ gọi cảnh sát!
Rồi mày xem!
Nếu tôi không phá được cửa, thì phải tìm thằng chủ ngu xuẩn đó ở đâu?
Tránh ra, nếu không tao xé xác mày đấy!
- Im mồm! Im mồm! - Biến ngay!
Tao. Cần. Số tiền. Chết tiệt. Của tao!
Ở yên đây. Đừng đi đâu nhé.
Qua đó đi!
Đi.
Quay lại!
Qua đằng kia!
Được rồi, anh bạn.
Nghe này...
Tôi sẽ gửi một thằng nhóc tới chỗ anh.
Giờ trông nó như con chó ấy, làm cho nó ra dáng người nhé.
Được chứ? Tôi phải mang nó tới hả?
Được.
Sao mày buồn thế?
Không có gì.
Đó là một chuyện tốt. Bọn ta đã thống nhất.
Mày có giấy tờ chứ?
Thẻ căn cước?
Chả biết. Ở nhà, chắc vậy.
Tao cần chứng minh là mày tồn tại.
Thẻ căn cước, giấy tờ của chính quyền,
một bức ảnh chụp trên báo...
Như thế tao mới đưa mày ra khỏi cảng ở Beirut được.
Hiểu chứ?
Đừng lo về Yonas.
Tao thương nó mà, nó sẽ tới với một gia đình tốt.
Những người mà mày đi cùng sẽ trông nom mày cẩn thận.
Nhớ Yasser, người làm cho tao không? Tới gặp hắn...
Hắn sẽ đưa mày đi cắt tóc.
Rồi về nhà và mang... gì nhỉ?
- Giấy tờ. - Giấy tờ.
Được chứ?
Đây là một, hai, ba, bốn...
Đây.
Ông đã hứa là 500 cơ mà.
Mày muốn ăn uống miễn phí hả?
100 là để trả tiền đồ ăn của mày đấy.
Hôn tao cái nào.
Giờ thì bảo trọng nhé, đi đi.
Xong rồi, mày đi được rồi.
Tao đã nói là tao sẽ trông nom nó mà.
Zain!
Mày đã ở đây từ lúc nào?
Không phải việc của bà.
Mày đã đi đâu?
Đi đâu? Đi đâu? Đi đâu?
Tao nguyền rủa mày!
Dù sao, tôi về đây không phải để gặp bà,
cũng không phải lão khốn đằng kia.
- Tôi muốn giấy tờ của tôi. - Phải, tất nhiên rồi, ông tướng!
Selim, muốn nghe tin tốt không? Con trai ông đòi giấy tờ của nó kìa!
Giấy tờ của tôi đâu?
Mày đã ở đâu suốt thời gian qua?
Không phải việc của ông.
Không phải việc của tao hả?
Sao mày lại đòi giấy tờ?
Kiếm được việc làm thằng nhặt rác hả?
Giấy tờ, thẻ căn cước của tôi, gì cũng được!
Chẳng ma nào thèm quan tâm tới mày hoặc bọn ta đâu.
Đừng có mà bướng với tao!
Tao sẽ cho mày xem, tao sẽ đưa mày giấy tờ.
Tao có đủ loại giấy tờ đây. Cứ chọn tùy thích.
Tao có những giấy tờ sẽ khiến tao ngồi tù cả đời.
Thông báo trục xuất này.
Cái này. Thứ quan trọng nhất đây.
Tới đây. Nhìn vào tờ giấy này đi!
Một tờ hóa đơn viện phí đã khiến trái tim tao tan nát.
Bọn ta còn thua cả hư vô đấy, con trai ạ.
Những kẻ ký sinh.
Sống chẳng giấy tờ...
Hay là tao quẳng mày qua cửa sổ, thế là kết thúc tất cả.
Mày hiểu không?
Biến đi, nếu không tao đập vỡ mặt mày ra đấy.
Để nó đi đi, Selim!
Bảo kẻ nào đó đã bảo mày về đây, tao chả bao giờ có giấy má gì cho mày đâu!
Quay về chỗ mà mày vừa ở đi!
Tao nguyền rủa mày và cái ngày mày được sinh ra!
Ai ở trong bệnh viện vậy?
Đừng nói gì cả, Selim, đừng nói gì nữa!
Ai đã đi bệnh viện vậy?
Ai đi bệnh viện?
Bắt nó biến đi, nếu không tôi giết nó!
- Thằng rác rưởi! - Ai đã ở trong bệnh viện?
- Thằng gây rối! - Ai đã đi bệnh viện?
Nói cho con biết đi.
Ai đã ở trong bệnh viện?
Hắn đã làm gì, cái thằng con hoang đó?
Hắn đã làm gì với con bé?
Hắn đã làm gì?
Sahar đi rồi. Hết rồi.
Con bé đã đi?
Các người sẽ thấy thế nghĩa là thế nào.
Tôi sẽ cho các người thấy thế nghĩa là thế nào.
- Quay về đây, thằng lỏi thối tha! - Nó cầm một con dao!
Quay lại, nếu không tao sẽ đập nát mặt này ra đấy!
Quay lại đây, thằng chó kia!
Tự tay tao đấy!
Bỏ còng tay cho nó.
Anh là chồng của...
- Sahar. - Sahar.
Lúc các anh kết hôn, cô ấy bao nhiêu tuổi?
- 11. - 11 tuổi?
Một người 11 tuổi đã kết hôn?
Cô ấy có biết kết hôn nghĩa là gì không?
Từ những gì tôi biết...
Có, cô ấy có biết.
Ý tôi là cô ấy đã chín muồi rồi.
Thật sao?
Chả biết nó là khoai tây hay cà chua mà lại thành ra chín muồi được!
Zain, bình tĩnh nào!
Tôi đã không biết rằng cô ấy lại có thể chết vì chuyện đó.
Ở đây, có rất nhiều cô gái cũng lấy chồng ở tuổi ấy.
Ngay cả mẹ kế của tôi cũng lấy chồng ở tầm tuổi đó mà.
Bà ấy đang ở đây, vẫn sống đấy thôi.
Khi nào thì cô ấy có thai?
2 hay 3 tháng sau đó.
Mọi chuyện bình thường chứ?
Ban đầu, tôi không nhận ra có gì bất thường cả.
Sau đó, cô ấy bắt đầu bị chảy máu.
Cô ấy chảy máu rất nhiều.
Tiếp đó, chuyện gì đã xảy ra?
Họ mang cô ấy tới bệnh viện cùng với bố mẹ cô ấy.
Cô ấy mất ở cổng bệnh viện.
Chúng tôi không thể khiến người ta cho nó nhập viện được.
Tại sao họ lại từ chối nhận cô ấy?
Bởi vì nó không có giấy tờ.
Đủ rồi, cô không được đặt câu hỏi với bà ấy.
Tôi đã sống cả đời như nô lệ và giờ các vị dám tra hỏi tôi sao?
Làm sao các vị dám phán xét tôi? Các vị đã từng ở hoàn cảnh của tôi chưa?
Các vị từng sống như tôi đã sống chưa?
Không, chưa bao giờ, các vị sẽ không bao giờ trải nghiệm nó đâu!
Ngay cả trong những cơn ác mộng tồi tệ nhất của các vị.
Ở địa vị của tôi, các vị hẳn đã treo cổ chết quách đi rồi!
Thử tưởng tượng, phải cho con cái các vị ăn nước đường,
vì các vị chẳng còn thứ gì khác.
Tôi đã phạm tội cả trăm lần để các con tôi được sống!
Chúng là con tôi.
Không ai có quyền phán xét tôi. Chỉ tôi mới có quyền tự phán xét mình.
Máu thịt của máu thịt tôi!
Các vị có nghe tôi nói không?
Người Syria, Hussein...
Người Ai Cập, Mohammad...
Xin mọi người chú ý một chút nhé?
Chúng tôi ở đây với giáo sĩ, mong được dần hiểu các bạn.
Để có được những khoảng thời gian bổ ích cùng các bạn.
Để các bạn được thoải mái hơn,
hãy cùng ca một bài nào.
Zain Al Hajj, thu dọn đồ đạc rồi trình diện trước quản giáo.
Zain?
Zain!
Cậu làm gì ở đây vậy?
Zain, Yonas đâu?
Zain!
Zain, Yonas đâu?
Zain!
Con trai tôi đâu?
Yonas đang ở đâu? Ở đâu?
Cậu đã để nó lại với ai?
Con trai tôi còn có mỗi một mình!
Mắt hắn ta...
ở bên này,
màu xanh, xanh, xanh.
- Cả hai mắt anh ta màu xanh à? - Không. Một mắt màu nâu.
Còn một mắt màu xanh.
Con khỏe không?
Con có bị ốm không? Có bị lạnh không?
Chúc mừng, cái tang của bà đã qua rồi nhỉ?
Không phải mặc đồ đen nữa à?
Mẹ mang ít kẹo cho con nhấm nháp.
Ăn đi, Zain.
Sao con lại căm ghét mẹ nhiều đến thế?
Mẹ hoàn toàn không có khả năng. Mẹ không thể làm được gì hết.
Nó là con gái mẹ, mẹ đau đớn lắm chứ.
Sao bà lại tới đây?
Khi Chúa lấy đi thứ gì đó,
Người sẽ đền bù.
Ông ấy đã đền bù cho bà cái gì vậy?
Mẹ đang mang thai.
Con sẽ có em trai hoặc em gái.
Tôi phát ốm lên rồi.
Mẹ hi vọng là con gái. Ta sẽ đặt tên nó là Zahar.
Lời bà nói làm tan nát trái tim tôi.
Khi con được ra, nó sẽ biết đi, biết chơi rồi...
Tôi không muốn gặp lại bà nữa.
Bà là đồ vô tâm.
Để tôi yên, tôi muốn đi.
Từ khi cha tôi mất, tôi chưa từng cười...
Bản báo cáo về sự bất công đối với trẻ em này
đã gây ra xúc động sâu sắc đối với khán giả của chúng tôi.
Nếu quý vị muốn bình luận về những gì quý vị vừa xem...
09658856.
Có người lớn nào ở cạnh cậu không, Zain ?
Một sĩ quan.
Một sĩ quan?
Cậu đang gọi từ đâu vậy, Zain?
Từ trại giam.
Tao nghe thấy giọng Zain kìa.
Từ trại giam?
Trại giam nào?
Đúng là nó!
Trại giam Trẻ vị thành niên Roumieh.
Zain, vì sao cậu gọi điện? Tôi có thể làm gì cho cậu?
Tôi muốn kiện bố mẹ tôi.
Này các cậu!
Zain trên TV kìa!
Zain, cậu đang trực tiếp. Cậu muốn nói gì nhỉ?
Tôi muốn người lớn lắng nghe tôi nói.
Tôi muốn những người lớn không thể nuôi nấng con cái thì đừng có sinh con nữa.
Tôi sẽ nhớ được những gì nhỉ?
Bạo lực, lăng mạ hay đánh đập,
bị đánh bởi dây xích, ống điếu, hay thắt lưng sao?
Câu tử tế nhất mà tôi từng được nghe đó là "Phắn đi, thằng con hoang!"
"Phắn đi, đồ rác rưởi!"
Cuộc đời đúng là cứt đái.
Chả hơn gì cái giày của tôi.
Tôi như sống trong địa ngục.
Nồng nặc như thịt thối.
Cậu khỏe chứ?
Đời như con điếm bẩn.
Tôi cứ nghĩ chúng tôi rồi sẽ trở thành người tốt,
ai ai cũng yêu quý.
Nhưng ông trời không muốn chúng tôi được như thế.
Ngài muốn bọn tôi làm nùi giẻ chùi chân cho người ta hơn.
Đứa trẻ mà bà đang mang rồi cũng sẽ giống như tôi thôi.
Zain, cậu muốn gì từ bố mẹ cậu?
Tôi muốn họ đừng sinh con nữa.
Nói lớn lên.
Tôi muốn họ đừng sinh con nữa.
Cậu muốn họ không sinh con nữa?
Phải.
Tôi không nghĩ họ sẽ có thêm con đâu.
Còn đứa bé đang ở trong bụng bà ta thì sao?
Nó sẽ được sinh ra, không phải sao?
Chúng tôi vừa phát hiện ra một nhà kho, nơi có 15 người đang lẩn trốn...
Đứng thẳng nhé.
Qua bên phải một chút.
Không, bên trái.
Ý tôi là bên phải của tôi.
Nhưng đây là bên phải của tôi.
Còn đây là bên trái của tôi mà.
Ngẩng đầu lên.
Nhìn thẳng nhé.
Cười lên.
Cười lên, Zain.
Đây là chụp ảnh hộ chiếu mà, có phải giấy chứng tử đâu!